Aku hanya mengatakan...
...aku tak percaya Harris dan Bakshi akan kembali ke Amerika.
Kenapa ambil risiko?
Mereka kini pasti sudah menjadi penduduk tetap...
...di Jakarta atau Singapura atau di mana pun mereka berada.
Hei, kau akan makan fingers itu?
Hei.
-Sarah? -Apa?
Kau akan makan fingers itu?
Ini namanya kentang goreng.
Aku benci mengatakan ini, tapi menurutku kita tak ada kemajuan.
Aku terus memberitahumu, mereka ada di sini.
Mereka akan mengarahkan kita kepada Colin.
Maaf.
Kau perlu istirahat.
Aku baik-baik saja.
Bonnya?
Kurasa kita akan pergi.
Kecepatan jelajah kembali ke kantor polisi.
Kau tahu, Sarah, kau tak sendirian.
Pembantaian memengaruhi seluruh kepolisian.
Tiga dari mereka sekelas denganku di akademi.
Aku juga ingin menemukan Colin dan orang yang melakukan ini.
Yang keberapa itu?
Lebih dari dua, kurang dari sepuluh.
Ayo.
Aku terus menyuruh diriku untuk melupakannya...
...tapi setiap kali kupejamkan mata, aku terus kembali ke sana.
Ke jalan itu.
Mendengar suara tembakan.
-Seakan itu terulang lagi. -Tidak.
Itu sudah berakhir, itu di masa lalu.
Tidak untukku.
Sebagian dari diriku masih di sana.
Masih terbaring di genangan darah.
Menunggu giliranku.
Apa itu?
Liburanmu.
Aku tak suka liburan...
...ke pantai tropis maya itu.
Sungguh? Aku tak tahu itu.
Bukan, ini bukan sekadar simulasi.
Ini kehidupan lain.
Kehidupan?
Kau tahu bagaimana...
...ketika kau dalam mimpi, kau masih dirimu sendiri...
...tapi itu bukan versimu yang ini?
Sedikit tahu.
Ketika kau berada dalam mimpi...
...kau pada dasarnya menjalani kehidupan lain, 'kan?
Kau berada di dunia lain...
...dengan satu set peraturan yang kau terima sebagai kenyataan.
Itulah ini.
Ini kehidupan lain yang akan kau terima sebagai kenyataan...
...sama seperti kau menerima kehidupan ini.
Kau tak hanya akan berada di tempat lain...
...kau akan menjadi orang lain.
Aku akan menjadi siapa?
Aku tak tahu.
Pengalaman setiap pengguna berbeda.
Tapi itu seseorang berdasarkan pikiran dan impianmu sendiri...
...diambil langsung dari bawah sadarmu sendiri.
Ini liburan dari kehidupanmu.
Itu terdengar menyenangkan saat ini.
Berapa lama?
Hanya beberapa jam untuk sekarang.
Coba apa kau menyukainya.
Jika kau tak suka, akan kukembalikan ke pengembang...
...dengan label "Pelanggan Tak Puas".
Menurutku kepala dan hatimu butuh istirahat...
...dari menjadi dirimu.
Kau terlalu baik kepadaku.
Aku tak layak mendapatkanmu.
Bersenang-senanglah saja di liburanmu.
George? Apa yang kau lakukan?
Kita harus bergerak.
Ayo.
Sialan, kau berdarah, Bung. Apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku tak bisa berpikir lurus.
Kau baik-baik saja. Baiklah, mari kita pergi.
Di mana-- Di mana kita?
Sangat lucu, Bung. Ayo, tetaplah sadar.
-Baiklah, ini dia. -Apa yang kau lakukan?
-Jangan bergerak!
Ayo.
Tetap di sana.
Cepat.
Pasti kalian pikir aku bodoh.
Ya, benar.
-Apa? -Benar.
Ya, aku mendengarmu kali pertama, Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan ambil senjatanya?
Keluarkan saja, astaga.
Hei, George? George?
Apa yang kau lakukan?
Pikirmu kau bisa mampir...
...dan membunuhku begitu saja?
Semua ini....
Bisa dihindari.
Tak perlu.
Kau hanya harus melakukan apa yang kuminta.
Itu saja.
Tapi sekarang....
Kau tahu, aku....
Aku pernah memotong jari seseorang.
Kubuat temannya memakannya sementara dia menyaksikan.
Itu menjijikkan.
Tapi satu-satunya yang lebih buruk dari itu...
...adalah memotong jarinya dan buat dia memakannya sendiri.
Apa-apaan kau?
Aku ingin tahu apa kau lapar, Sobat.
Jangan bergerak.
George, Colin kabur.
Ayo.
Sialan!
Kita harus pergi dari sini sebelum polisi tiba. Ayo, George!
Ke mana kita?
Ayo!
Baik. Nyalakan mesin.
Bawa kami pulang. Kecepatan terbaik.
George, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku masih-- Semuanya masih kabur.
Mungkin sebaiknya kau saja yang mengemudi.
Bagaimana kau bisa menyalakannya?
Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku belum yakin.
Kau harus periksa luka itu. Perlu kutelepon Paula?
Siapa?
Paula. Kau kenal Paula, 'kan?
Kau tak ingat Paula? Kau ingat aku?
Ya, kau-- Kau Chris.
Chr-- Chris Ginsburg. Kita sudah lama...
...berteman.
Benar. Baiklah, kurasa....
Kurasa kau gegar otak.
Kau kuantar pulang.
Aku akan menelepon Paula.
Ini hanya luka gores dangkal.
-Kau tak perlu dijahit. -Bagus.
Tapi mungkin kau gegar otak.
Jangan tidur selama enam jam berikutnya...
...serta jauhi narkoba dan alkohol.
Bisa?
Tentu saja.
Aku serius, George.
Aku mendengarmu.
Bagaimana memorimu?
Sedikit kabur, tapi...
...mulai kembali.
Siapa namamu?
George Miller.
Nomor jaminan sosial?
Berapa nomor jaminan sosialmu?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku menjalankan Avacom Data Systems.
Itu perusahaanku.
Membangunnya...
...pada tahun 2012.
Kekayaan bersih?
Tiga, empat...
...miliar.
Cukup dekat.
Lagi pula...
...beda satu atau dua miliar antar teman-teman tak masalah.
George, kau ingin aku tinggal?
Tidak, aku-- Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei, Bung.
Polisi menemukan mayatnya.
Tak ada tanda-tanda Colin.
-Tentu saja. -Colin?
Apa kau baik-baik saja?
George?
-Aku akan panggil Paula kembali-- -Tidak, ini bukan sakit fisik, ini....
Ini-- Ini lebih ke mental. Aku....
Aku merasa seperti ingin menangis-- Aku ingin menangis.
Aku hanya harus tenangkan diriku.
Dengar, Sobat.
Yang terjadi...
...takkan mudah dilupakan.
Mungkin kau perlu tidur?
Aku tak bisa, aku tak bisa.
Dokter bilang aku tak boleh tidur selama enam jam berikutnya.
Jadi, itulah yang kulakukan. Aku tak tidur.
Mungkin kau butuh liburan.
Apa?
Kau tahu, liburan.
"Berlibur tanpa meninggalkan rumah."
Kalau kau akan tetap gunakan slogan iklan payah itu.
Pertanyaanku, kapan bisa kucoba? Aku tahu itu purwarupa,...
...tapi aku juga butuh liburan.
Kau takkan bisa gunakan ini.
Tiap alat berisi...
...peta denyut nadi neuron...
...yang secara unik dirancang untuk korteks prefrontal setiap orang.
Kau hanya akan lihat cahaya putih.
Aku sudah pernah mengatakan ini.
Ya. Proposal penjualanmu.
Hei.
Terima kasih, Chris.
Aku sungguh hargai bantuanmu hari ini.
Tentu saja, Bos.
Anggap kau benar dan mereka tak pernah keluar AS.
Empat penjahat paling dicari di belahan bumi utara.
Kau pikir mereka akan ambil risiko berkeliaran?
Bahkan Colin belum terlihat di Chicago--
Apa rasa makanan ini benar?
Apa?
Ya, tak enak seperti biasa.
Terasa hambar.
Seperti tiba-tiba tak ada rasa.
Tunggu, kau mendengarkanku?
Maaf.
Aku merasa seperti masih berada di tempat lain.
Maksudmu seperti berlibur?
Pasti liburannya hebat sekali.
Aku belum pernah melihatmu sebingung ini.
Itu berbeda.
Kau akan makan fingers itu?
Baiklah, kentang goreng.
Berbeda bagaimana?
Seperti mimpi yang koheren.
Stabil. Rasional.
Makin lama aku ada di sana, makin itu tak asing.
Aku mengingatnya, aku ingat hidupku di sana.
Itulah bagian menakutkannya.
Seperti mengingat kehidupan nyataku untuk kali pertama.
"Liburan dari kehidupan Anda."
Mereka akan kaya raya.
Apa Katie mendapatkan sedikit keuntungannya?
Sial, astaga.
Apa?
Kau benar.
Mereka tak pernah meninggalkan Chicago.
Para keparat bodoh itu muncul pada pemindai pengawas FBI.
-Tampaknya menyiapkan pertemuan. -Ya, untuk malam ini.
Ini bagus.
Aku tahu persis di mana tempat ini.
Apa?
Ini terlalu mudah.
Mereka jatuh begitu saja ke pangkuan kita.
Aku tak mengeluh.
-Ayo, Sarah. -Baik.
Aku tahu tempat ini.
Dia terlambat.
Kenapa dia terlambat? Dia tak pernah terlambat.
Diam saja dan tunggulah.
Dia akan datang.
Ada banyak untuk dibahas sebelum pekerjaan berikutnya.
Pekerjaan berikutnya? Apa maksudmu?
Orang yang kuwakili ingin membuat pernyataan yang lebih besar kali ini.
Sesuatu yang dijamin mengguncang fondasi politik...
...seluruh kota.
Apa yang kau pikirkan?
Membakar Balai Kota?
Menyerang Balai Kota dengan nuklir.
Sial. Kau serius.
Aku akan meminta bala bantuan.
Kita harus bicarakan ini di dalam.
Silakan.
Tak bisa dapat sinyal.
Kau awasi mereka. Aku akan segera kembali.
Pak Miller?
George, hei.
Telepon 911!
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu air.
Bernapaslah, Sobat, bernapaslah.
Dengar, kita harus batalkan.
Departemen Kehakiman tak bisa dibatalkan.
Kita bisa bilang dia terkena serangan jantung atau....
Itu terlihat mencurigakan.
Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa, pergilah.
Aku hanya sedikit pusing.
Ayo.
Pak Miller, di mana Anda pada malam tanggal 23?
Di rumah, menonton TV.
Apa yang Anda tonton?
Tidak ada.
Hanya ganti-ganti saluran.
Kami ingin melihat catatan DVR Anda untuk menguatkan itu.
Tentu saja, tapi tidak akan.
Gedung pengadilan federal hanya 20 menit dari sini...
...untuk mendapatkan persetujuan tertulis.
Mari kita masuk ke pertanyaan sesungguhnya.
Pak Miller, kenapa Anda berkeliaran seperti Bruce Wayne?
-Apa? -Saya kira ini pertemuan yang serius.
Tiga bulan terakhir, klien Anda...
...melakukan misi main hakim sendiri...
...dan berkali-kali membahayakan masyarakat.
Baku tembak di gudang adalah yang paling terakhir.
Itu tak berhubungan dengan klien saya.
Pak Miller masih belum pulih dari pembunuhan istrinya disiarkan...
...sementara Departemen Kehakiman diam saja dan tak melakukan apa pun.
Saya jamin kami memobilisasi semua sumber daya untuk menemukan--
Mungkin Anda harus menemukan para pembunuhnya...
...bukannya melecehkan salah satu korban....
Pak Miller?
-Pak Miller? -George!
Kurasa jelas kau gegar otak lebih parah dari yang kukira.
Itu memengaruhi pusat-pusat memorimu.
Apa akan membaik?
Ada beberapa kasus...
...trauma kepala berat mengakibatkan amnesia permanen.
Pada kebanyakan kasus seperti ini...
...kurangnya ingatan kognitif bersifat sementara.
Kurasa aku tak ingin mengingat semuanya.
Aku juga tidak.
Hanya saja, aku tak mengingat dirinya.
Sama sekali tidak. Istriku.
Hanya--
Kilasan video itu.
Entah bagaimana terpukul di kepala...
...bisa menghapus dia sepenuhnya dari memoriku?
Itu tak berhubungan dengan cederamu.
Itu pikiran bawah sadarmu...
...mencoba melindungimu dari memori traumatis mendalam.
Kenapa tak ada foto-foto dia?
Foto kami? Bersama?
-Foto pernikahan pun? -Kau....
Kau menyingkirkannya...
...setelah dia dibunuh.
Kau tahu, aku-- Aku mungkin masih menyimpan--
Foto Katie.
Katie?
Apa itu namanya?
-Ya. -Boleh aku melihatnya?
Ya.
Mereka ada dua.
Ada sebuah teori...
...yang kita sebut deja vu...
...sebenarnya keterlambatan dalam informasi waktu riil...
...yang disampaikan dari satu belahan otak ke belahan lain.
Keterlambatannya hanya mikrodetik, tapi ketika itu diterima...
...di belahan kedua, itu menciptakan disonansi persepsi sesaat.
Disonansi disalahtafsirkan oleh korteks serebral sebagai memori.
Jadi, pikiran percaya bahwa peristiwa yang normal telah dialami dua kali.
Ya, tapi ini bukan deja vu.
Ini seperti memori itu sudah lama ada.
Itu semua adalah memori, tapi memori peristiwa simulasi...
...peristiwa dari program realitas mayamu.
Otakmu mengalami kesulitan...
...mengolah peristiwa simulasi ini dan menciptakan...
...disonansi di korteks otakmu sama seperti deja vu.
Rasanya jauh lebih nyata dari itu.
Aku terus mendapat kilasan dari hidup itu dan....
Sumpah itu terasa benar.
Terasa sungguhan.
Tapi tidak.
Percayalah, kau bukan polisi lesbian super...
...di masa depan dengan mobil terbang.
Ini nyata. Jangan biarkan...
...khayalan digital melonggarkan cengkeramanmu atas realitas...
...jika tidak, kau akan mengalami apa yang tak ingin kau alami.
Entahlah.
Ada yang tak benar.
Aku terus merasa...
...ada kebenaran yang jauh lebih dalam, Paula.
Astaga, George. Dengarkan perkataanmu.
Menurut pendapat profesionalku, pengalaman-pengalaman maya ini...
...mengganggu pemulihanmu.
Otakmu bisa rusak permanen parah. Kau paham itu?
Baiklah.
Kau meyakinkanku, kau menang.
Aku tak akan main realitas maya lagi.
-Kau berjanji? -Aku berjanji.
Baiklah.
Paula, terima kasih.
Sampai jumpa besok, ya?
Selamat datang kembali....
Hei.
Kau membuat kami khawatir.
Apa yang terjadi?
Kita menang.
Bakshi dan Harris saat ini duduk di penjara pusat kota...
...menunggu sidang atas pembunuhan 15 polisi.
Bagaimana?
Setelah kau jadi polisi super...
...aku menelepon bala bantuan.
Mereka menangkap Bakshi dan Harris sebelum berhasil masuk ke orbit.
Bagaimana dengan Colin?
Dia tiga lantai di bawah, dijaga polisi.
Ya, temanmu ini membuatnya koma.
Tak ada yang boleh macam-macam dengan mitraku.
Aku benar-benar kembali?
Aku benar-benar di sini?
Ya, kau benar-benar di sini, Sayang.
Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini seperti mimpi.
Aku yakin kau tak mengalami itu di liburanmu.
Tidak, sudah pasti tidak.
Tapi aku mengenalmu.
Jadi, kau berhubungan seks, 'kan?
Ayolah.
Itu bukan selingkuh, kau bisa memberitahuku.
Tidak.
Tak ada seks.
Serius?
Tak ada seks...
...di liburan tak terlupakan...
...yang "begitu nyata?"
-Tidak. -Membosankan sekali.
Aku adalah seorang pria.
Lebih menarik.
Homoseksual, heteroseksual, biseksual, transeksual?
Heteroseksual.
Bahkan dalam fantasimu, kau hanya suka wanita.
Jadi, tak ada satu pun wanita...
...yang samar-samar menarik minatmu selama liburan, ya?
Tak ada yang istimewa sama sekali?
Hei.
Apa?
Aku seorang duda.
Istriku dibunuh.
Aku sangat terpukul...
...dan melakukan semampuku untuk menemukan pembunuhnya.
Kisah patah hati dan balas dendam.
Aku suka.
-Kau menemukan pembunuh istrimu? -Tidak.
Dia berhasil lolos.
Itu masih nyata bagimu, ya?
Sulit untuk dilupakan.
Terutama ketika aku melihatmu.
Kenapa ketika kau melihatku?
Karena mengingatkanku tentang Katie yang satunya.
Istriku yang dibunuh.
Kau menamai dia Katie?
Tidak, begitulah adanya.
Namanya Katie dan dia mirip denganmu.
Ini semakin aneh.
Itu yang terus kucoba beri tahu. Kau dirinya dan dia dirimu.
Ada hal-hal sama lainnya...
...seperti, Colin ada di kedua dunia...
...dan ada realitas maya di kedua dunia dan--
Berhenti mengatakan "kedua dunia." Hanya ada satu dunia.
Bagiku, ada dua.
Satu-satunya perbedaan ketika aku di sini, aku ingat semuanya...
...dan ketika di sana, itu samar dan membingungkan.
Tidakkah itu ada artinya bagimu?
Ini dunia nyata, itu sebabnya kau ingat.
Itu masuk akal, tapi--
-Tapi--? -Tapi, ini terlalu sempurna.
-Apa yang terlalu sempurna? -Hidupku di sini.
Maksudku, pikirkan saja.
Apa ini tak tampak seperti semacam fantasi pria kuno?
Yang dulu disebut "fiksi ilmiah?"
Aku punya mobil terbang.
Aku lesbian dengan istri cantik yang selalu menginginkan seks.
Tak bisakah kau lihat betapa sempurna itu semua?
Apa itu tak tampak seperti fantasi orang lain?
Apa yang telah kulakukan...
...untuk layak hidup seperti ini?
-Kau tak layak mendapatkanku? -Ya.
-Apa? -Itulah yang kau katakan...
...beberapa hari yang lalu sebelum kau memulai program.
-Kupikir kau bercanda. -Aku memang bercanda.
Mungkin bawah sadarmu tidak.
-Apa? -Program itu dirancang...
...untuk menghasilkan skenario menurut keinginan tersembunyi...
...di alam bawah sadar pengguna...
...untuk menciptakan kehidupan yang sama sekali baru.
Kau didera selama lebih dari setahun oleh rasa bersalah atas pembantaian itu.
Hal terakhir yang kau katakan sebelum kau memulai program...
...adalah istrimu terlalu baik untukmu.
Sarah, tidakkah kau lihat?
Program ini menciptakan dunia tempat aku mati dan kau...
...disiksa dengan rasa bersalah,...
...karena itulah yang alat itu pikir kau inginkan di dalam hatimu.
Inilah yang akan kita lakukan.
Besok kita akan kembali ke unit medis...
...dan menghapus jejak program dari implanmu.
Jika perlu, kita akan buang dan dapatkan yang baru.
Aku tak yakin tentang itu.
Kau harus percaya kepadaku.
Apa kau percaya kepadaku?
Ya.
Aku-- Ya, aku percaya kepadamu.
Lou Mitchell's KOPI
Selamat datang kembali, Pak Miller.
Yang biasa?
-Apa? -Apa Anda ingin yang biasa?
Yang biasanya Anda pesan?
Aku pernah ke sini, kau tahu itu.
Ada apa?
Orang ini macam-macam denganmu? Kau macam-macam dengan temanku?
Sedikit.
Astaga.
-Dua paket Cold War. -Baiklah.
Aku punya kabar.
Malia memberitahuku bahwa FBI tak punya cukup bukti untuk menuntut.
Jadi, kabar baik soal itu.
Ya...
...itu bagus.
Siap untuk kabar buruk?
Colin kabur ke luar negeri.
Dia pergi.
Dia mungkin, di Jakarta atau entahlah....
Jakarta atau Singapura.
Ya, kurasa.
-Apa kau meludahi ini? -Selamat menikmati.
Lou Mitchell's Sejak 1923
Ini kentang goreng...
...bukan fingers.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pernah ke sini.
Ya, pernah. Kita selalu ke sini.
Aku ingat. Aku-- Aku--
Aku ingat semuanya.
Hei, George? George?
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau mau ke mana, George?
George?
Bagaimana aku tahu kau akan berdiri di sana...
...menungguku ketika aku pulang?
Chris menelepon.
Dia mengkhawatirkanmu.
Aku yakin begitu.
Tak apa-apa.
Dia tak perlu terlalu mengkhawatirkanku lagi.
Kau juga tak perlu.
Maksudnya apa?
Bukan apa-apa.
-Aku menjual perusahaan. -Apa? Kepada siapa?
Tak masalah. Untuk siapa saja.
Kita bisa menjual semua aset...
...berikan uangnya untuk amal. Aku sungguh tak peduli.
Kau gila.
Ya.
Tergantung bagaimana kita definisikan kata "gila".
Baiklah.
-Di mana itu? -Di mana apa?
Kau tahu apa. Di mana itu?
Kukira kau takkan melakukan itu lagi.
Aku berubah pikiran.
Bisa kita duduk dan bicarakan ini?
Kau bukan terapisku.
Benar, aku temanmu.
Aku tak butuh teman, Paula. Aku butuh headset-ku.
Kenapa?
Karena itu cara termudah bagiku untuk keluar...
...dari dunia ini dan kembali ke kehidupan nyataku.
Liburan ini sudah berakhir, Paula.
Aku harus kembali ke dunia nyata--
Ini adalah dunia nyata, George.
Aku tak percaya aku di sini berdebat dengan fantasi.
Katakan di mana headset itu, agar aku bisa pulang.
Kau ingin pulang? Ke istrimu?
Ke satu tempat di seluruh dunia di mana Katie-mu masih hidup.
Di mana headset-ku?
Korteks serebral-mu akan rusak secara permanen.
Kau mungkin tak akan pernah bangun.
Tak apa-apa.
Karena ternyata aku punya kehidupan sangat baik di sana.
Sedikit terlalu baik, 'kan, George? Sedikit terlalu sempurna?
Itu lucu, aku mengatakan hal yang sama kepada Katie...
...tapi dia adalah Katie sebenarnya.
Kalau dia nyata, kenapa kau butuh headset palsu untuk kembali ke dia?
Kenapa kau tak ketukkan tumitmu saja?
Entahlah.
Mungkin ada yang salah dengan simulasi.
Kata Katie itu belum siap dipasarkan, tapi yang aku tahu...
...adalah aku memasang ini...
...dan ketika aku bangun, aku di dunia nyata.
Atau itu memungkinkanmu kabur dari dunia nyata, George.
Kau simulasi.
Kau tak akan pernah kembali, 'kan?
Kau mengakui bahwa begitu kau menekan tombol itu...
-...kau tak akan pernah kembali. -Benar.
Sebelum kau melakukan sesuatu yang permanen,...
...kau perlu mendengarku untuk terakhir kali, demi masa lalu.
Kau dan aku....
Kita punya sejarah di dunia ini.
Kita sedang berselingkuh ketika Katie menghilang.
Kita akan mengakhirinya, kita terus bilang begitu.
Kurasa kita mungkin bersungguh-sungguh.
Kau mencintai istrimu...
...dan aku tak ingin menjadi wanita lain.
Tapi sebelum kita punya kesempatan untuk bertindak...
...atas sedikit keberanian moral itu,...
...dia menghilang.
Colin, atau siapa pun namanya...
...dia ingin perangkat lunak yang kau kembangkan untuk NSA.
Perangkat lunak....
Perangkat lunak pendekripsi paling kuat yang pernah dikembangkan.
Colin tahu jika dia mendapatkannya, dia bisa melakukan hampir apa saja.
Meretas seluruh komunitas intelijen AS...
...mungkin bahkan mendapatkan kode peluncuran nuklir AS.
Kau paham apa yang dipertaruhkan...
...jadi, kau tak biarkan dia memilikinya.
Kau menawarinya miliaran untuk melepaskan Katie.
Tapi dia tak menginginkan uang,...
...dia ingin menunjukkan dia tak bisa dibeli.
Saat itulah kau mulai mengembangkan headset.
-Tidak. -Kau mulai bicara tentang liburan.
Tidak. Ini tak nyata.
-Ini tak nyata. Kau fantasi-- -Pikirkan sejenak.
Salah satu dunia ini adalah fantasi yang diambil dari pikiranmu sendiri.
Mana yang lebih mungkin, George?
Fantasi tempat kau patah hati karena istrimu telah dibunuh...
...atau fantasi tempat kau bahagia...
...dan semuanya sempurna karena istrimu masih hidup?
Itu tak-- Ini tak benar.
Ini tak nyata.
Baiklah. Ini pilihanmu.
Aku takkan menghentikanmu.
Jika kau kenakan itu kau bisa koma selamanya.
Hei, setidaknya kau akan punya...
...seks lesbian panas di surga fiksi ilmiah.
Atau kau bisa di sini bersamaku dan hadapi derita serta kengerian...
...di dunia nyata bersama-sama.
Aku tak berhasil meyakinkanmu, ya?
Kurasa itu sebabnya aku menekuni pengobatan dan bukan pemasaran.
Aku tak...
...layak menerima hidup itu.
Tidak pernah.
Tak satu pun dari kita layak.
Inilah yang kita layak dapatkan, tinggal di sini.
Hukuman atas dosa-dosa kita.
Sarah!
Sarah?
Sarah, aku di sini, Sayang.
Aku di sini, kembalilah kepadaku.
Sarah, aku di sini.
Aku di sini, Sayang, jangan tinggalkan aku di sini.
Jalur neuronal-nya telah menutup.
Maaf, tak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa dia memilih hidup itu?
Dia ingin dihukum.
Atas dosa-dosanya....
Nyata dan yang dibayangkan.
Bertahan hidup.
Merasa bahagia.
Merasa bahagia bukanlah dosa.
Kita semua pendosa.
Kita semua berpikir kita perlu dihukum.
Walaupun dosa-dosa kita tak ada.
Diterjemahkan oleh: Hindria Ardita Hibarna